چسباندن زیرنویس به فیلم mkv و mp4 در کمتر از چند ثانیه

هیچ نرم افزاری کامل نیست. اما هر نرم افزاری دارای قدرتیست که به آن معروف می شود. mkvtoolnix نرم افزاریست که به ویرایش فایل های با فرمت mkv. محبوب شده است. در این آموزش چسباندن زیرنویس به فیلم mkv را آموزش خواهیم داد. سرعت این تبدیل همه را حیرت زده کرده زیرا که در مقایسه با مبدل های دیگر که نیاز به زمان زیادی برای چسباندن زیرنویس به فیلم mkv دارند، این برنامه در چند ثانیه این کار را انجام می دهد.

قبل از شروع آموزش بهتر است بدانیم که این نرم افزار با فرمت mp4. و avi. نیز به خوبی کار می کند. بدون مقدمه سراغ نرم افزار می رویم. از لینک زیر می توانید با توجه به ویندوز خود آنرا دانلود کنید. (حدود 14 مگابایت)

دانلود نرم افزار mkvtoolnix-32bit-8.4.0 

DB2

دانلود نرم افزار mkvtoolnix-64bit-8.4.0

DB2

دانلود نرم افزار پرتابل mkvtoolnix-32bit-8.4.0 

DB2

دانلود نرم افزار  پرتابل mkvtoolnix-64bit-8.4.0

DB2

1- پس از دانلود آنرا اجرا کنید. برای انتخاب فیلم و همچنین زیر نویس در بالای صفحه روی دکمه add کلیک کنید.

subattach2

subattach12

2- با توجه به شکل زیر فرمت خروجی را به mkv. تغییر دهید. سپس روی دکمه Start mixing کلیک کنید.

subattach116

3- با این کار چسباندن زیرنویس به فیلم mkv شروع می شود. Ok را بزنید و می توانید نتیجه را در کنار همان فیلم اصلی با پسوند ویرایش شده ببینید.

subatach21

توجه: اگر نیاز به ویرایش فیلم با همین سرعت داشتید یعنی برش فیلم در کمتر از چند ثانیه ، کافیست با ورود به لینک زیر این آموزش را در BigETek.com ببینید.

آموزش بریدن فیلم بدون افت کیفیت در چند ثانیه

26 thoughts on “چسباندن زیرنویس به فیلم mkv و mp4 در کمتر از چند ثانیه

  • April 14, 2018 at 12:32 pm
    Permalink

    سلام.ببخشید من تمام کارهایی که گفتین رو انجام دادم اما نمیتونم با کی ام پلیر بازش کنم.فقط با وی ال سی مدیا پلیر باز میشه.باید چیکار کنم؟

    Reply
    • April 14, 2018 at 4:54 pm
      Permalink

      سلام
      احتمالا مشکل کدک دارید
      از
      k-lite
      کمک بگیرید

      Reply
  • March 18, 2018 at 1:17 pm
    Permalink

    سلام من زیرنویسو چسبوندم تو کامپیوتر خوب نشون میده ولی توی تلویزیون زیرنویس کوچیک میشه نمیشه خوند الآن چیکار کنم؟

    Reply
    • March 18, 2018 at 3:32 pm
      Permalink

      سلام
      سایز فونت را در خروجی افزایش دهید

      Reply
  • March 5, 2018 at 4:02 am
    Permalink

    سلام
    من تمام مراحل رو درست انجام می‌دم، توی pc هم زیرنویس رو می‌بینم اما وقتی ویدئو رو جایی آپلود می‌کنم ( وبسایت خودم و آپارات) دیگه زیرنویس رو نشون نمیده. مشکل از چیه؟

    Reply
    • March 5, 2018 at 8:34 pm
      Permalink

      سلام
      بستر هرچه باشد پک زبان فارسی در آن نصب نشده

      Reply
  • February 2, 2018 at 1:29 am
    Permalink

    باتشکر مطلب بسیار کاربردی بود.ممنون
    موفق باشید

    Reply
  • January 16, 2018 at 12:19 pm
    Permalink

    جالب و مفید بود. مرسی

    Reply
  • December 5, 2017 at 10:03 am
    Permalink

    با عرض سلا و خسته نباشید
    من چندین سال با کامپیوتر کار می کنم ولی هیچ برنامه ای مثل نرم افزار زیر نویس چسبان شما بهم حال نداد
    واقعا عالی بود خیلی خیلی خیلی متشکرم و خدا قوت

    Reply
  • November 29, 2017 at 1:41 am
    Permalink

    خیلی مفید و کامل بود واقعا” تشکر مرسی گلم

    Reply
  • October 10, 2017 at 6:24 pm
    Permalink

    سلام…من همه این کارا رو کردم و فیلاش ام میاد کنارش والی نه حجم داره نه اصلا پخش میشه میزنه کانت پلی…ممنون میشم جواب بدین

    Reply
    • October 10, 2017 at 10:30 pm
      Permalink

      سلام
      در یک سیستم دیگر با امکانات سخت افزاری قوی تر امتحان کنید
      فایل با حجم صفر یعنی در ذخیره سازی فایل مشکلی وجود دارد

      Reply
  • August 19, 2017 at 7:17 pm
    Permalink

    سلام زیرنویسو که اضافه کردم دیگه صدا پخش نمیشه چیکار کنم؟؟

    Reply
    • August 19, 2017 at 9:48 pm
      Permalink

      چنتا دلیل داره که در پاسخ به کاربران قبلی بهشون اشاره کردیم. دوتا احتمال قویتره. یا ورژن نرم افزار رو تغییر بدین (دانلود کنید و دوباره امتحان کنید). یا باید در یک سیستم دیگه امتحان کنید(سیستم قویتر).

      Reply
  • July 6, 2017 at 8:17 pm
    Permalink

    سلام جرا فایل متنی ورد را اد نمی کند ؟

    Reply
    • July 6, 2017 at 10:23 pm
      Permalink

      سلام.منظورتون از فایل متنی چیه ؟

      Reply
  • June 11, 2017 at 7:08 pm
    Permalink

    آموزش بسیار مفیدی بود ممنونم

    Reply
  • May 19, 2017 at 12:36 pm
    Permalink

    سلام
    ببخشید چطور میشه به زیر نویس چسبیده به فیلم دسترسی پیدا کرد و اونو ویرایش کرد؟

    Reply
    • May 19, 2017 at 12:49 pm
      Permalink

      سلام دوست عزیز
      زیرنویس چسبیده به فیلم اگر بصورت یک فایل جداگانه در کنار فایل فیلم وجود داشته باشه میشه اون رو با نوت پد باز کرد و به ویرایش ساده اون پرداخت اما برای ویرایش حرفه ای اون نیاز به برنامه حرفه ای دارید برخی پلیر ها هم می تونن زیرنویس رو ویرایش کنن مثلا KMPlayer اما اگر فایل جداگانه نداشته باشه، نمیشه ویرایشش کرد و یک راه حل وجود داره
      یک زیرنویس دیگه دانلود کنید ( آموزشش توی سایت ما هست https://goo.gl/4MxSoG ) و سپس از طریق KMPlayer و حالت پخش دو زیر نویس همزمان استفاده کنید (آموزشش توی سایت ما هست https://goo.gl/OWFKIr )
      موفق باشید.

      Reply
  • February 12, 2017 at 3:06 pm
    Permalink

    وقتی توی تلوزیون میذارم بازم زیرنویس نداره، چیکار کنم؟

    Reply
    • February 12, 2017 at 8:43 pm
      Permalink

      سلام دوست عزیز
      اینکودر هایی که در این نرم افزار استفاده میشه برای چسباندن زیر نویس به فیلم در PC قابلیت اجرایی دارد. برای مشاهده کردن زیرنویس فیلم در سینمای خانواده، خود این دستگاه ها دارای قابلیت جوین کردن زیرنویس را با فیلم دارند. برای این کار کافیست فایل زیرنویس srt رو با نام فیلم یکی کنید و داخل یک فولدر کنار هم قرار دهید.
      موفق باشید.

      Reply
  • January 9, 2017 at 11:37 am
    Permalink

    سلام . فیلمی که برا من میسازه زیرنویسش رو خراب نشون میده. چیکار باید کنم. ممنون

    Reply
    • January 9, 2017 at 11:38 am
      Permalink

      سلام
      مشکل فونت دارین یا مشکل کدک یعنی زیر نویستون فرمت ذخیره سازیش ANSI نیست

      Reply
  • December 31, 2016 at 7:51 pm
    Permalink

    دمت گرم خدایی بابت توضیح

    Reply
  • December 13, 2016 at 2:53 pm
    Permalink

    سلام.من خیلی اینکارو انجام دادم.تونستم دوبله ی فیلمو به فیلم بچسبونم ولی برای زیرنویس وقتی add رو میزنم اصلا فایل زیرنویسو نشون نمیده ک ادش کنم! فرمت زیرنویس هم zip هست.لطفا راهنماییم کنید

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: امکان کپی برداری از متن وجود ندارد