مشکل زیر نویس فارسی : راه حل برای تمامی پلیر های ویندوز و اندروید

اگر از طرفداران فیلم و سریال هار روز دنیا باشید به احتمال زیاد با مشکل زیر نویس فارسی برخورد داشته اید. بطوری که پلیر هایی قدرتمندی مثل KM و VLC و … نتوانسته اند بدون تغییراتی در تنظیمات آنها زیر نویس های srt را به زبان فارسی به نمایش بگذارند. اگر با کامپیوتر فیلم می بینید می توانید تنظیمات را تغییر دهید اما اگر قصد دیدن فیلم با زیرنویس در سینمای خانگی یا تبلت ها یا گوشی های اندرویدی دارید روش کار بگونه ای دیگر است. با ما همراه باشید.

رفع مشکل زیر نویس فارسی

تغییر تنظیمات KM Player با چند کلیک از طریق گام های زیر امکان پذیر است

1- KM Player رو باز کنین. F2 را از روی کیبورد بزنید.

2- در ستون سمت چپ پنجره باز شده روی Subtitle Processing کلیک کرده و از زیرشاخه های اون Font Style رو انتخاب کنین.

3- در قسمت سمت راست در قسمت CharSet به جای System Default مورد Arabic رو انتخاب کرده و دکمه Close رو بزنین.
4- KMPlayer رو ببندین و درباره باز کنین.

اما این روش فقط در کامپیوتر های خانگی مشکل زیر نویس فارسی را حل می کند پس اندروید یا سینمای خانگی چطور؟ راه حلی که بشما پیشنهاد می کنیم استفاده از نرم افزاریست بسیار کم حجم در حدود 10 کیلو بایت. با استفاده از این نرم افزار مشکل زیر نویس فارسی بطور کلی برطرف می شود  اما لذت دیدن فیلم با دیدن زیرنویسی بشکل زیر بسیار کمتر می شود تا جایی که ناچاریم به دیدن بدون زیر نویس خود را راضی کنیم.

sub11

ابتدا فایل زیر را   دانلود کنید. (روی لوگو کلیک کنید)

bet

برای دیدن یک فیلم با زیر نویس فارسی به سه فایل نیاز داریم. مطابق شکل زیر یک فایل زیرنویس، یک فایل ویرایش کننده فیلم (بنام BigEtek.com که دانلود کردید) و همچنین خود فیلم. سپس روی برنامه کلیک کنید تا باز شود.

sub2

فایل زیر نویس را با موس بکشید و روی برنامه باز شده رها کنید. با این کار یک فایل ویرایش شده کنار فایل قبلی با پسوند edited. ساخته می شود مانند شکل زیر

sub33

در انتها اگر می خواهید فیلم خود را در یک حافظه جانبی به سینمای خانگی خود متصل کنید یا به درون تبلت یا گوشی جابجا کنید بهتر است فقط دو فایل فیلم و زیرنویس جدید در یک فولدر باشند منتهی اسم هر دو را به اسمی واحد تغییر دهید مثلا هر دو را Movie بگذارید.

sub44

همچنین میتوانید بعد از رفع مشکل نمایش زیر نویس برای تقویت زبان خود دو زیر نویس فارسی و انگلیسی را همزمان نمایش بدهید برای آموزش این ترفند به مقاله زیر رجوع کنید :

قرار دادن دو زیرنویس همزمان در kmplayer لازمه آموزش زبان

34 thoughts on “مشکل زیر نویس فارسی : راه حل برای تمامی پلیر های ویندوز و اندروید

  • February 20, 2018 at 12:02 am
    Permalink

    با سلام
    من وقتی فیلمی را از تلگرام دانلود می کنم یک زیر نویس نشون داده میشه که اصلا ربطی به فیلم نداشته که هیچ متن های زشت و غیر اخلاقی در زیر فیلم ظاهر میشه ممنون میشم راهنمای کنید

    Reply
    • February 20, 2018 at 7:49 am
      Permalink

      سلام
      احتمالا دارد مشکل از پلیر باشد
      با پلیر دیگری امتحان کنید

      Reply
  • December 10, 2017 at 10:19 pm
    Permalink

    سلام
    من با Allplayer میبینم تو وبندوز xp
    زیرنویس و صدای فیلم باهم تنظیمه ولی خیلی جلوتر از خود فیلم میره

    Reply
  • November 7, 2017 at 10:47 am
    Permalink

    اقا واقعا مرسی دمتون گرم واقعا میگم دمتون گرم همه زیرنویسام درست شد

    Reply
  • October 22, 2017 at 9:13 pm
    Permalink

    عالی بود خیلی ممنون.خیلی وقته این مشکلو دارم درست نمیشد الان حل شد

    Reply
  • September 17, 2017 at 3:31 pm
    Permalink

    سلام خسته نباشین
    mxplayer قبلا idx.sub نشون میداد
    چرا تازه نشون نمیده؟؟؟

    Reply
    • September 18, 2017 at 2:19 am
      Permalink

      سلام
      گویا این مشکل فقط در ورژن 1.9.6 وجود دارد و در نسخه 1.9.7 برطرف شده است

      Reply
  • September 17, 2017 at 8:39 am
    Permalink

    واقعاااااا ممنون ولی هنوز یه مشکل دارم. بعضی فیلم ها که فایل srt رو drag میکنم تو kmp هنوز هم اون زبان ناشناخته رو میاره. تکلیف چیه؟

    Reply
    • September 17, 2017 at 12:45 pm
      Permalink

      از برنامه معرفی شده(فیکسر) استفاده کنید که ایرادات را در اکثر موارد برطرف میکند

      Reply
  • September 5, 2017 at 1:36 pm
    Permalink

    فیکسر را باید استفاده کنید تا با تنظیمات ویندوز شما زیر نویس تغییر کند

    Reply
  • September 5, 2017 at 3:10 am
    Permalink

    سلام ماله من درست نشد هنوز یه زبانه ناشناختس همه کارارو هم انجام دادم

    Reply
    • September 5, 2017 at 1:36 pm
      Permalink

      فیکسر را باید استفاده کنید تا با تنظیمات ویندوز شما زیر نویس تغییر کند

      Reply
  • September 3, 2017 at 10:05 am
    Permalink

    ممنون از شما و سایت خوبتون .

    Reply
  • August 24, 2017 at 10:22 am
    Permalink

    عالی و گاربردی امیدوارم موفق باشید

    Reply
  • June 21, 2017 at 2:52 am
    Permalink

    اقا ی دنیااااااا ممنون مشکل چندین و چندساله منو حل کردید وااااقعاااااا مرسییی خسته نباشید.

    Reply
  • May 22, 2017 at 12:29 pm
    Permalink

    اقا من همه مراحل رو رفتم ولی حروف کلمات از هم جدان تازه برعکس هم هست

    Reply
    • May 22, 2017 at 10:38 pm
      Permalink

      باید فایل رو utf8 ذخیره کنید

      Reply
  • May 22, 2017 at 9:49 am
    Permalink

    سلام
    من تمام مراحل رو انجام دادم اما درست نشد
    ویندوز 10 ، هم روش کلیدf2 و هم از طریق کنترل پنل و هم از طریق فیکسر
    از kmplayer استفاده میکنم
    زیرنویسش هم مربوط به سریالreign هست
    تا زیرنویس قسمت 3 از فصل 4 مشکلی نداره اما از قسمت 4 به بعد مشکل ناخوانا بودن زیرنویس رو دارم
    از چندین سایت هم زیرنویس دانلود کردم اما فایده ای نداشت
    میشه لطفا منو راهنمایی کنید

    Reply
    • May 24, 2017 at 8:59 pm
      Permalink

      سلام سرکار خانوم
      دقیقا مشکلتون باید با همین نرم افزار که براتون برای دانلود گذاشتیم حل میشه.
      آیا تست کردید ؟

      Reply
  • April 18, 2017 at 10:41 am
    Permalink

    سلام فیلم من خودش زیرنویس فارسی داشت ولی الان زیرنویسش انگلیسی شده چیکار کنم

    Reply
    • April 18, 2017 at 9:35 pm
      Permalink

      سلام.
      احتمالا زیرنویس دومش فعال شده. پیشنهاد می کنیم زیرنویس مد نظرتون رو بعد از دانلود با فیلم همنام کنید و داخل یک فولدر بگذارید و برای نمایش فیلم از پلیر KM استفاده کنید. اگر بطور اتوماتیک زیرنویس لود نشد هنگامی که داره فیلم نمایش داده میشه برای تغییر زیرنویس کلید های Shift+L رو بزنید. اگر باز هم نشد زیرنویس جدید رو بکشید و بندازید روی فیلم.
      بزودی خبری مشابه آنچه شما سوال فرمودین توی سایت قرار داده میشه.
      موفق باشید.

      Reply
  • April 6, 2017 at 2:01 pm
    Permalink

    واااااقعا ازتون ممنونم! خیلی وقت بود دنبال یه راه حل بودم که بتونم فیلممو توی تبلتم با زیرنویس ببینم اما اکثر سایتا فقط برای دیندوز راه حل گذاشته بودن. خیلی خیلی تشکر از سایت خوبتون

    Reply
    • April 6, 2017 at 2:14 pm
      Permalink

      سلام سرکار خانوم
      خیلی ممنونیم که سایت مارو قابل دونستین و حس خوبتون رو با ما به اشتراک گذاشتین تا برای ادامه دادن روحیه بالاتری بگیریم.
      موفق باشید.

      Reply
  • February 15, 2017 at 11:51 pm
    Permalink

    عالی بود خیلی ممنون

    Reply
  • November 20, 2016 at 10:26 pm
    Permalink

    سلام
    واقعا عالی بود
    موفق باشید

    Reply
  • November 16, 2016 at 4:42 pm
    Permalink

    برای من درست نشد از mx player توی گوشی استفاده میکنم ولی هنوز زیرنویس به صورت شکل و حرف نشون داده میشه.کمک کنین

    Reply
    • November 16, 2016 at 8:50 pm
      Permalink

      احتمالا زیرنویستون مشکل داره. چون هم MX قدرتمنده هم این برنامه. زیرنویستون رو تغییر بدید.
      اسم فیلمی که زیرنویسشو دانلود کردید چیه ؟

      Reply
  • November 9, 2016 at 5:04 pm
    Permalink

    برای من جواب داد خیلی ممنون از برنامه تون!
    Win 7 ultimate, loptop

    Reply
  • November 9, 2016 at 3:58 pm
    Permalink

    چرا برا من درست نشد؟

    Reply
  • October 26, 2016 at 8:30 pm
    Permalink

    اقا خیلی خیلی ممنون
    واقعا لطف بزرگی کردین با این برنامه
    امیدوارم همیشه صحیح و سالم باشین

    Reply
    • October 26, 2016 at 8:47 pm
      Permalink

      سلام
      از ابراز لطفتان مسروریم.
      موفق باشید.

      Reply
      • September 10, 2017 at 3:33 pm
        Permalink

        سلام زیرنویس من به این صورت چیکار کنم
        سلام
        خوبی
        خوبم
        مرسی

        Reply
        • September 10, 2017 at 11:14 pm
          Permalink

          زیرنویس به درستی نمایش داده شده
          حالا میتوانید برای تعداد خطوط و بقیه موارد از بخش تنظیمات زیرنویس کمک بگیرید

          Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: امکان کپی برداری از متن وجود ندارد